God jul! Tak, min gode mand.
Nu behøver nisserne ikke sulte.
- Har du set skurken? - Nej.
- Han er set her tre dage i træk. - Om ti minutter smutter vi.
Ecstacy-gruppen har brug for en fangst, ellers lukker de os ned.
Ho ho ho, og en hel flaske rom! Gaver!
Du er en elendig julemand. Jake, se til venstre.
Pontiac-banditten, alias Doug Judy.
Rolig, julemand, ligesom vi har øvet.
God Judy, Mr. Doug Judy jul! Pokkers!
- Peralta? - Nej!
- Løgringsangreb! - Fedtet!
NYPD, stop! Hvorfor er du så fed, julemand?
- NYPD, gå væk. - Hvor er du?
Nu har jeg dig.
Doug Judy, du er arresteret.
- Hænderne op. - Hej, Rosa! God jul, søde.
Se godt efter børn. Sådan går det, når man er uartig.
Released on www.DanishBits.org
Højtiderne nærmer sig, og det er en lykkelig tid.
Der er vinterfest på Shaws Bar, fredag fra syv til ni. Spørgsmål?
- Morgen eller aften? - Det må du selv regne ud.
Husk, at gaver ikke er tilladt. Nyd højtiderne.
Venner i afdeling 99, må jeg præsentere verdens syvende vidunder:
Doug Judy, alias Pontiac-banditten, endelig fanget.
- Tak skal I have. - Det her er mit store øjeblik.
Jeg er stolt af dig. Du er som min søn, en hvid søn.
- Skulle jeg være adopteret? - Din mor er bleg, næsten usynlig.
Jeg må nok ødelægge stemningen og indgå en aftale.
- Aldrig! Ikke? - Jeg kender mange store skurke.
Det gør mig til en eftertragtet stikker.
Ikke efter du snød os sidste år.
Information om en tyvebande?
- Ikke godt nok. - En fyr, som laver falske kreditkort?
Du skal i fængsel uanset hvad.
Hvad med narkotika? Har I hørt om Giggle Pig?
- Hvad ved du? - Nej! Vi hører ikke på ham.
Affyr jeres pistoler, alle sammen.
- Gina, se det her. - Jeg kan ikke. Det er ikke kontanter.
Jeg har ikke tid til at bytte ting.
Jeg fandt den hos min far. Han har købt gaven til din mor.
Åh nej, jeg troede bare, det var en flirt.
- Gaver er et alvorligt skridt. - Nej, det er numsegnideri.
Måske er det ved at blive seriøst mellem dem.
Det må du ikke sige! Vores liv bliver flettet sammen, hvis de er et par.
I skal ikke være med til Boyles-drengenes mimosa-brunch.
Vi må finde ud af, hvad der er i den fæle pakke-
- så vi kan se, hvor langt forholdet har udviklet sig.
Hvad hvis det er en romantisk bog eller et billede?
- Pyjamasser... - Som bliver opløst i munden.
Adr! Nej, Charles!
Så du har al tapen. Jeg skal hænge min datters tegninger op.
Jeg har skåret mig.
- Tag på sygehuset. - Og betale 100 dollar for tape?
- Hvad er det her? - En julegave til Holt.
Jeg ved, han ikke vil have gaver, men jeg har fundet et smuthul.
Ligesom sidste år?
Jeg ville smide denne nye ketsjer ud, men måske kan du bruge den?
- Jeg vil ikke have dit affald. - Nej! Det var en dyr gave.
Mistanke bekræftet.
Jeg bad ham definere "gave", og han sagde "alt man bruger penge på".
Og min tid er jo ikke noget værd.
Det er egentlig ret trist.
Jeg laver en scrapbog over højdepunkterne i hans karriere.
Her er alt om hans karriere. "Fra Ray til Å."
- En dårlig idé. - Ja, det er en dårlig titel.
"Holt ud!" får det til at lyde, som om han er syg.
Før vi laver en aftale med monstret, vil jeg spørge om noget.
- Er Giggle Pig så vigtig? - Vores job og hele politidistriktet-
-afhænger af indsatsgruppen.
- Hvad er status? - Hovedmålet er Tito Ruiz.
Vi kan ikke bevise, at han er lederen. Folk er tavse.
Bare fordi han bed et par næser af.
Doug Judy skal give os Tito Ruiz, hvis han vil have en aftale.
- Jeg kan give jer Tito Ruiz. - Tror vi på ham?
Han er en kræmmer, en løgner.
Peralta har en pointe. Giv mig nogle detaljer.
Vi har siddet i fængsel sammen. I sidste uge bad han mig skaffe biler.
Jeg svarede nej, fordi stoffer er dumt.
Bortset fra pot og sex-piller.
Rosa, Rosa, Rosa! Rosa...
Jeg kan ikke huske dit efternavn.
Det er nok! Kan du skaffe et møde med Ruiz?
Ja, mod nul tid i fængsel.
- Glem det. - Dumme Judy!
Du får en reduceret straf, hvis Ruiz bliver anholdt.
- Fem år i stedet for tyve. - Hårdt, men retfærdigt.
Jeg forstår godt, at du ser ham som en far.
Har ham uden far problemer med faderfiguren?
Jeg vil nyde min sidste tid i det fri. Et femstjerners hotel som Royce.
- Roomservice og minibar. - Tre stjerner, 60 dollar til mad.
Fire stjerner, som Oneida. 200 dollar til mad, ingen minibar.
- Men slik og nødder. - Aftale.
En sidste ting. Diaz skal være sød ved mig. Hun skal kalde mig "skat".
- Det går hun aldrig med til. - Jo, det er fint, skat.
Jeg vil være med på sagen, og jeg vil holde øje med Judy.
Skønt! Pontiac-banditten og Jake, PB & J kører igen.
Genforenet og det føles godt!
Det er en duet, syng med. Genforenet, for vi har forstået!
Nej!
Nå, skat. Firestjernet hotel. Tilfreds?
Ja, ja, ja... Fladskærm.
Stor seng, bøjler der kan tages af stangen.
Det er et fint sted. Find dig til rette, Rosa.
Jeg vil gå ud og nette mig lidt.
Vent, ikke så hurtigt.
- Lad os kæle. - Ikke endnu.
Ingen vinduer, du kan gå ind. Jeg tager den her.
- Hvad skulle jeg gøre med den? - Udtørre mine øjne.
Stikke den i min mund, så jeg ikke kan råbe efter hjælp.
Jeg ville bare have tørret understellet.
Slap af, ikke være så paranoid. Vi spiller sammen her.
I må have mig undskyldt.
- Lad os gennemgå planen igen. - Doug beder Ruiz om et møde.
Når Ruiz nævner Giggle Pig, så tager vi ham.
Der står backup klar. Hvad laver du?
Putter en gps-sporer i hans sko. Han slipper ikke væk igen.
Sikke en menu. Hummer thermidor. Bagt islagkage.
Kom nu, bestil noget.
- Nej, jeg er på arbejde. - Skal jeg more mig alene?
Fint! Jeg tager en hummer thermidor med ekstra thermidor.
- Jeg aner ikke, hvad det er. - Det gør jeg heller ikke.
Næste trin er badekåber!
Vi pakker den op, ser hvad det er og pakker den pænt ind igen.
Du sveder, du ødelægger gavepapiret.
- Du gør det alt for hårdt. - Du er for langsom. Flyt dig.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg åbner altid pakker på forhånd.
Så kan jeg øve mig på reaktionen, når folk tager billeder.
Forundring. Elsker den.
- Stum af overraskelse. - Den kan jeg lide.
Fokuser. Din far har købt min mor...
- En digital vægt? Skidt. - Meget! Fantastisk skidt.
Han kunne lige så godt markere de kropsdele, han ikke kan lide.
- Det gjorde du med mig. - Og det hjalp ikke.
Mor vil hade gaven, og hun vil hade den mere, hvis vi er der.
- Skal vi lave en gavemiddag i aften? - God idé! Måske slår hun ham.
Stum af overraskelse.
Tre hummere, spaghetti med kødboller og cæsarsalat.
- Salaten er min. Prøver at være sund. - Kroppen er dit tempel.
Jeg undersøger dem lige.
Hvad gør du med min fine mad, Peralta?
Du kan presse citron i øjnene på mig eller stikke mig med en klo.
Jeg må holde øje med dig, du er en snu fyr.
Men lige nu hjælper jeg jer. Lad os slappe af og spise hummer.
Vi har holdt vores del af aftalen. Send en sms til Ruiz.
"Tito... Er du der? Skal vi mødes."
Fra tale til tekst, vi lever i en magisk tid.
- Tito bliver nemt skræmt. - Nej, du går ikke alene. Vi skal med.
Jeg har en dækhistorie. Jeg hedder Dante Thunderstone.
- Stjal min første bil, da jeg var ni. - Din mor blev ramt af lynet.
Hun døde, da hun ventede mig.
Nogle hævder, at Zeus er min far.
Rosa, du kan være min kone.
Tager du din kone med til pusheren?
Vi er partnere og gør alt sammen.
- Tito vil møde os. - Sig, at vi har hummer og badekåber.
Nej, lad os fange ham på fersk gerning.
Jeg går i panik over gaven, som ikke er en gave.
- Det overrasker mig ikke. - Der er sket noget forfærdeligt.
- Hørt om Brooklyn Broiler? - Ja, brandstifteren.
Tolv bygninger i Crown Heights. Chefen har nævnt det flere gange.
Du er udbrændt! Din sjuft!
- Han kan have begået en fejl. - Hvad snakker du om?
Jeg ville lave et "Hvor er de nu" -afsnit.
Jeg tror ikke, det var Broiler. Tror du chefen bliver oprevet?
Nej. Han er en afslappet fyr, som elsker at få udstillet sine fejl.
Næste år kan du lave en kollage om kriser i hans ægteskab.
Jeg ved, du er sarkastisk, men jeg elsker at lave kollager.
Ruiz' vagter. Forbered jer på at blive rørt på intime steder.
- Jeg er ren. - Hvor har du købt de sko?
Der har vi ham. Hvad så, Tito?
- Doug Judy. Hvem er de? - Min vagt, Selena. Vi gør det.
Han er en fantastisk elsker. Jeg er gravid.
- Det er Dante Thunderstone. - I egen person.
Fint, Judy. Vis mig, hvor god du er.
Det er en prøve. Stjæl den bil der.
Giv ham værktøjet.
Ikke noget problem. Det er barnemad.
Du sætter dig ikke ind i bilen alene.
- Hvad skal du, Thunderstone? - Det er mig, der stjæler bilerne.
- Du får to minutter. - Jeg skal kun bruge et.
Det var tæt på, men du narrede ham.
Nu skal jeg bare lære at stjæle en bil.
Jeg skal bryde den op og køre uden en nøgle.
- Er der noget i vejen? - Varmer bare fingrene op.
Slap af, det er nemt.
- Hvad snakker I om? - Jeg lærer ham mine dansetrin.
Jeg starter altid med at svinge langsomt fra side til side.
Når jeg kan mærke rytmen, trykker jeg til.
Og så trækker jeg hårdt tilbage.
Jeg elsker måden, du danser på, Doug Judy.
- Næste del er som et tungekys. - Stik den ind og mas den rundt.
Kan damerne virkelig lide den teknik?
- Ti sekunder! - Kom nu.
Ja!
Fint, så kører vi.
Tak, fordi I inviterede os med på en dobbeltdate.
Det er som en sjov julefirkant.
Godt sagt, Lynn.
Jeg har et forslag. Lad os åbne gaver.
Lad os se, hvad alle har købt, og hvordan de reagerer.
Godt. Jeg håber, du kan lide den.
En digital vægt? Lynn Boyle, du er forfærdelig.
Du har brugt mere, end vi aftalte, og jeg elsker den!
- Den bliver fin på gæstebadeværelset. - Hvad?
Vi flytter sammen. Lejen er høj, så vi blev enige om små gaver.
Men du skulle gå over grænsen, din frækkert.
Min snuske skulle have en gave.
Så fint, men der er brug for mig et andet sted, så jeg smutter.
Mange tak.
Gløgg, gløgg! Lidt julehumor.
- "Gløgg" i stedet for "bank". - Han elskede det.
Jeg har kigget i nogle gamle sager, og fandt vist en fejl.
- Hvilken? - Faktisk... Jeg kan jo tage fejl...
- Brooklyn Broiler-sagen. - Hvorfor så du på den gamle sag?
- Hun lavede en gave til dig. - Ikke en gave.
Den kostede ikke noget.
"Fra Ray til Å"? Jeg sagde, jeg ikke ville have gaver.
Fjern den, og giv mig Broyler-mappen.
Beviserne er i scrapbogen, jeg må tage det hele.
Jeg ser på de relevante sider, resten vil jeg ikke læse.
- Fedt sted. Hvad laver I her? - Det skal du ikke tænke på.
Vi skal bruge 20 biler om ugen. Vi dumper dem efter én tur.
Du har fundet den rette mand. Skal jeg lave en aftale med chefen?
Du kan snakke med mig. Jeg er chefen.
Det her er mit sted, og her stiller ingen dumme spørgsmål.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg prøvede at sige det til ham, Tito.
Lad os diskutere detaljerne.
- Er det os? - Nej. Kom af sted.
NYPD, ingen rører sig!
- Diaz! - Se bag dig!
Hav det godt, Peralta. Her er din gps.
- Kom så! - Jeg har dig.
Ja, men så slipper Tito væk.
For pokker! Pokker tage dig, Doug Judy!
Jeg vil aldrig glemme dig, Dante Thunderstone!
Du har ret til at Doug Judy, det du Doug og Judy kan bruges imod dig.
Beklager, jeg har tankerne på en, som jeg ikke skal røbe navnet på.
Santiago, jeg vil takke dig for gaven.
- Kan du lide scrapbogen? - Jeg har ikke læst den.
Gaven var, at du påpegede min fejl.
- Hvorfor mon jeg ikke kan lide gaver? - Du vil ikke have materielle ting.
- Jeg kan ikke lide røvslikkere. - Av!
Du sagde, at jeg havde begået en fejl, og det er ikke røvslikkeri.
Du får Broiler-mappen. Han skulle kun have haft to livstidsdomme.
Vil du hjælpe mig med at finde den anden brandstifter?
Jubi, mere arbejde. Det lød sarkastisk.
- Det syntes vi ikke. - Slet ikke.
- Chazmataz, hvad så der? - Er du ikke i dårligt humør?
Hvorfor? Nu har mit liv for alvor et formål.
- Vil du forgifte far? - Nej. De er forelskede.
Men det er deres gamle hjerner, som går i opløsning.
Vi må skille dem ad for deres skyld, for vores skyld og for landets skyld.
Aftale!
Æv! Jeg havde glemt, hvor klamme hænder du har.
Det har ikke påvirket humøret.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Beklager, at jeg afbryder festen, det er en sjov aften.
Jeg vil udbringe en skål for Diaz og indsatsgruppen.
De har taget Tito Ruiz og hele Giggle Pig-netværket.
Godt klaret, folkens! Skål!
Doug Judy er ikke dukket op.
Jo, det er han. Han har lige sendte mig det her.
Hej, Peralta! En hilsen fra paradis.
Hotellet skuffer. De kan ikke engang lave en omelet.
Så snakker han om omelet i ti minutter, men...
Angående flugten. Det her er min partner, Kyle.
Han kørte skraldebilen, og han var roomservicefyren.
For pokker!
Hummeren var kode for at følge efter.
Sig til Diaz, at hun elsker mig. God jul!
- Jeg lover, at vi fanger Doug Judy! - Ja, vi har jo gjort det før.
Nej, vi skal nok fange ham.
Og tak. Jeg ved, hvor svært det var, at slippe ham.
Det var nemt nok. Indsatsstyrken er vigtig for dig.
Ja, det har været stressende, men det gik godt.
Jeg kan ikke lade være med at smile. Hvordan gør folk det her?
Ripped and synced by DBRETAiL